• Accueil
  • > Archives pour le Jeudi 8 novembre 2007

Archive pour 8 novembre 2007

Elnur et le rose!

Jeudi 8 novembre 2007

Elnur Eyyubov est un petit azerbaïjanais de 8 ans qui est arrivé en Angleterre cette année. Quand je suis arrivé en septembre, il ne parlait pas un mot d’anglais. Tout ce qu’il faisait c’était se balancer sur sa chaise d’avant en arrière comme un autiste. Ca faisait assez peur d’ailleurs! Même si son niveau en anglais est aujourd’hui assez correct, son français, lui, est pitoyable et pour cause: il n’en a jamais fait. Comme il ne peut pas rester en classe avec les autres, c’est Bibi qui se le coltine. Après avoir tenté de lui apprendre l’alphabet, ce qui n’a pas manqué de le faire rire car beaucoup de lettres se prononcent de la même manière en français et dans sa langue, on est passé à la vitesse supérieure, lundi dernier, avec les genres. 

Le problème est que dans sa langue, masculin et féminin ca n’existe pas: alors allez expliquer ca à un gamin qui comprend à peine l’anglais et à qui on impose en plus une autre langue qui lui est totalement étrangère!!! J’ai donc commencé par lui dire que les feminins étaient des “girl words” et les masculins des “boy words” car il ne comprenait pas le sens symbolique de la règle des genres. En faisant un exemple sur un livre, nous sommes tombés sur: “Léa fait de la voile.” Je lui explique ce que « voile » signifie (en fait je lui fait un dessin parce que sinon c’est pas possible) et il me répond avec toute la logique d’un gosse de 8 ans:

“- Mais… y a que les filles qui ont droit de faire LA voile?”

 Evidemment, c’est un “mot fille” donc pourquoi les garçons joueraient à quelque chose de “fille”??!!! 

Après d’autres tentatives vaines, je lui dit finalement qu’il faut qu’il imagine les mots-filles comme si ils étaient en rose et les mots-garçons en bleu… Et il me dit à ce moment là:

« - Mais si on ne veut pas avoir une voile rose on fait comment?” 

 J’ai finalement laissé tomber les genres…!